Sacro e profano

Orlando di Lasso (1530/32 - 1594): Ardant amour, chanson a 4 voci (pubblicata in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, 1564, n. 6). Capilla Flamenca.

Ardant amour souvent me fait instance
de déclarer mon coeur ouvertement,
mais du refus la si grande doutance
ne me le veut permettre nullement.

Dont à jamais souffrirai le tourment
qu’amour craintif donne aux siens pour martire,
si Dieu ne fait pour mon allégement
qu’elle entende mon vouloir sans le dire.


Orlando di Lasso: Zu aller Stund, mottetto a 4 voci (pubblicato in Etliche auserlesne kürtze gute geistliche und weltliche Liedlein mit 4 Stimmen, 1582, n. 10). Esegue ancora l’ensemble Capilla Flamenca.
Si tratta di una parodia (nella fattispecie, di un travestimento spirituale) della chanson di cui sopra.

Zu aller Stund führ ich mein Klag von Herzen
und ruf zu dir o Gott,
hilf mir aus Not.

Mach mich gesund und still mir meinen Schmerzen
der mich so hoch beschwert
sich täglich mehrt.

O Herr sieh drein
durch die groß Marter dein,
erbarm dich mein und schau an mein Elende,

wann kommt die Zeit
so Leib und Seel sich scheidt,
nimm mich Armen in den Schutz deiner Hände.


Lasso

Elle s’en va

Orlando di Lasso (1530/32 - 1594): Elle s’en va de moi, chanson a 5 voci (n. 12 nel Tiers Livre des chansons a 4-6 parties, 1560) su testo di Clément Marot. Ensemble «Clément Janequin».

Elle s’en va de moi, la mieux aimée;
elle s’en va, certes, et si demeure
dedans mon coeur tellement imprimée
qu’elle y sera jusques à ce qu’il meure.


Vanità e inutile affanno

Orlando di Lasso (1530/32 - 1594): Vidi calumnias, mottetto a 6 voci (n. 14 delle Cantiones sacrae 6 vocum, 1594). Collegium Vocale Gent, dir. Philippe Herreweghe.

Vidi calumnias quae sub sole geruntur
et lacrimas innocentium et consolatorem neminem,
nec posse resistere eorum violentiae,
cunctorum auxilio destitutos,

et laudavi magis mortuos quam viventes,

et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est,
nec vidit mala quae sub sole fiunt.

Rursum contemplatus sum omnes labores hominum,
et industrias animadverti patere invidiae proximi,
et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.

(Ecclesiaste IV:1-4)


Un bon compagnon

Orlando di Lasso (1532-1594): Matona mia cara, villanella a 4 voci (dal Libro de Villanelle, Moresche, et altre Canzoni, Parigi 1581). Hilliard Ensemble, dir. Paul Hillier.

Matona mia cara, mi follere canzon
cantar sotto finestra, Lanze bon compagnon.
Don don don diri diri don don don don.

Ti prego m’ascoltare che mi cantar de bon
e mi ti foller bene come greco e capon.

Com’andar alle cazze, cazzar con le falcon,
mi ti portar beccazze, grasse come rognon.

Se mi non saper dire tante belle rason,
Petrarca mi non saper, ne fonte d’Helicon.

Se ti mi foller bene mi non esser poltron;
mi ficcar tutta notte, urtar come monton.


Concors discordia – II

Orlando di Lasso (1530/32 - 1594): Multarum hic resonat, mottetto profano a 5 voci (pubblicato in Moduli quinis vocibus nunquam hactenus editi, 1571, n. 1). Collegium Vocale e Knabenchor Hannover, dir. Philippe Herreweghe.

Multarum hic resonat concors discordia vocum,
  In te virtutum vox mage grata sonat.
Religio, doctrina, genus, laus bellica, dulces
  Efficiunt animi cum probitate modos.
Quarum quod numeros Princeps expleveris author,
  Perfectum numeris hoc tibi sacrat opus.


En exaltant la musique divine

Orlando di Lasso (1530/32 - 1594): Chanter je veux, chanson a 5 voci (pubblicata in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, 1564, n. 19). Simone Lo Castro esegue tutte le parti.

Chanter je veux la gente demoiselle
a qui le ciel tous ses trésors décele
tous les plus beaux et plus riches présents.
Elle a l’esprit gentil, elle a le sens rassis,
elle a bref tout ce que nature
joint la beauté mit onc en créature.
Ne cessons donc de chanter, Catherine,
en exaltant la musique divine.


Chanter je veux

Al dolce suon

Orlando di Lasso (1530/32 - 1594): Al dolce suon del mormorar de l’onde, madrigale a 5 voci (pubblicato in Musica de’ virtuosi della florida capella dell’ illustrissimo et eccellentiss. Duca di Baviera, Venezia 1569, n. 1) su testo di Antonio Minturno. Alsfelder Vokalensemble, dir. Wolfgang Helbich (1943 - 2013).

Al dolce suon del mormorar de l’onde,
Al nov’odor de le fiorite piagge,
A l’arene dell’oro, ai ricchi scogli,
Al bel cantar de le sirene,
Al porto delle fatiche mie,
Mi scors’un lume
Ch’in fin qua giù m’ardea dal terzo cielo.


Lasso, Al dolce suon