Botta e risposta – II

Pierre Regnault, noto come Sandrin (c1490 - 1561): Doulce mémoire, chanson a 4 voci (composta intorno al 1538 e pubblicata nel Second Livre des chansons à quatre parties, 1543, no. 10) su testo di Francesco I di Valois-Angoulême, re di Francia. Ensemble «Clément Janequin».

Doulce mémoire en plaisir consommée,
O siècle heureulx que cause tel scavoir,
La fermeté de nous deux tant aymée,
Qui à nos maulx a sceut si bien pourvoir
Or maintenant a perdu son pouvoir,
Rompant le but de ma seure espérance
Servant d’exemple à tous piteux à veoir
Finy le bien, le mal soudain commence.


Pierre Certon (c1510/20 - 1572): Finy le bien, «response de Doulce mémoire», chanson a 4 voci (1539) su testo di Hugues Salel. Ensemble «Clément Janequin».

Finy le bien, le mal soudain commence.
O cueur heureux, qui mect à nonchaloir
La cruauté, malice et inconstance
Qu’on voit souvent au féminin vouloir
La méprisant ne se pourra douloir:
Car la vertu croistra sa renommée,
Luy despartant pour si loyal devoir
Doulce mémoire en plaisir consommée.



11 pensieri su “Botta e risposta – II

    • E allora, come ho già scritto a Ale, dirò anche a te che le chansons di questo genere rappresentano una parte importante del repertorio rinascimentale, non è giusto ignorarle.
      Ce n’è una bellissima di Janequin che dice così:
      Quand contremont verras retourner Loyre,
      Et ses poissons en l’air prendre pasture,
      Les corbeaux blancs laissant noire vesture,
      Alors de toy n’aurai plus de mémoire.

      Ossia, traducendo con qualche licenza: Quando a monte vedrai ritornare la Loira / e i suoi pesci cercar nell’aria il nutrimento, / i corvi bianchi per aver lasciato la nera livrea, / allora di te avrò perso il ricordo.
      Devo far finta che non esista?

      Piace a 1 persona

  1. che dire a me allegre melanconiche piacciono assai assai, anzi queste due sono malinconicamente lievi e molto delicate “Doulce mémoire en plaisir consommée.” che dire!!
    poi ho ascoltato anche quella che arrivavano di sorpresa!! ho finto la “montagna” SPLENDIDFA!, ho anche lasciato due righe, davvero senza parole!

    Piace a 1 persona

Scrivi un commento:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.