Čajkovskij 180 – Nur wer die Sehnsucht kennt

P. I. Čajkovskij: Нет, только тот, кто знал / Nur wer die Sehnsucht kennt, romanza per voce e pianoforte op. 6 n. 6 (1869) su testo di Wolfgang von Goethe (da Wilhelm Meisters Lehrjahre II, 1795), traduzione russa di Lev Aleksandrovič Mej. Galina Višnevskaja, soprano; Mstislav Rostropovič, pianoforte.

Čajkovskij, c1865

Čajkovskij, c1865

Se le composizioni pianistiche di Čajkovskij sono poco note in Occidente, le liriche da camera non lo sono pressoché per nulla, con l’unica ecce­zione, forse, di questa romanza scritta all’età di 29 anni sui celebri versi di Goethe: la malinconica melodia viene spesso proposta in trascrizioni per organici strumentali vari.
Ecco il testo originale di Goethe, seguito dalla traduzione di Mej (la musica di Čajkovskij si adatta a entrambi):

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!


Нет, только тот, кто знал
свиданья, жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Гляжу я вдаль…
нет сил, тускнеет око…

Ах, кто меня любил
и знал – далеко!
Ах, только тот, кто знал
свиданья жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Вся грудь горит…


op. 6 n. 6

4 pensieri su “Čajkovskij 180 – Nur wer die Sehnsucht kennt

Scrivi un commento:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.