Diversa diversi orant

Nicolas Gombert (c1495 - c1560): Salve regina, mottetto a 4 voci (1541). Ensemble Beauty Farm.
Questo brano reca il motto Diversa diversi orant (voci diverse cantano preghiere diverse): la voce più acuta intona l’antifona mariana che dà titolo alla composizione, mentre a ciascuna delle voci inferiori sono affidate le parafrasi di due altre antifone, in successione; in un solo mottetto, dunque, vi sono sette antifone diverse:
Cantus: Salve regina
Altus: Ave regina coelorumBeata mater
Tenor: Inviolata, integra et casta esHortus conclusus
Bassus: Alma redemptoris materAve Maria.

Cantus :

Salve regina misericordiae,
vita dulcedo et spes nostra salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia,
o dulcis virgo Maria.

Altus :

Ave regina caelorum,
ave domina angelorum:
salve radix,
salve porta ex qua mundo lux est orta.
Gaude virgo gloriosa,
super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
et pro nobis semper Christum exora.
Beata mater et innupta virgo gloriosa regina mundi,
intercede pro nobis ad Dominum Deum nostrum,
o dulcis Maria.

Tenor :

Inviolata, integra et casta es, Maria,
quae es effecta fulgida caeli porta.
O mater alma Christi carissima,
suscipe pia laudum praeconia.
Nostra ut pura pectora sint et corpora.
Te nunc flagitant devota corda et ora.
Tua per precata dulcissima.
Nobis concedas veniam per saecula.
O benigna! O regina! O Maria!
Quae sola inviolata permansisti.
Hortus conclusus es, Dei genetrix, fons signatus,
surge, propera, amica mea,
o dulcis Maria.

Bassus :

Alma redemptoris mater,
quae pervia caeli porta manes, et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo.
Tu quae genuisti, natura mirante,
tuum sanctum genitorem,
virgo prius ac posterius.
Gabrielis ab ore sumens illud
Ave, peccatorum miserere.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
o dulcis Maria.



25 pensieri su “Diversa diversi orant

        • Si vede che io sono antipatico a Wp 🙂
          Il disservizio più grave, verificato or ora grazie alla collaborazione di Raffa, è il mancato conteggio delle visualizzazioni, o almeno di alcune: potrebbe essere un guaio serio soprattutto per chi ha affiliato il proprio blog a un fornitore di servizi, come Amazon, e rischia dunque di rimetterci.

          Piace a 1 persona

          • Mi è arrivato pure questo, ma altre non sono arrivate nemmeno a me.
            Comunque, sul conteggio “visibile” non ci ho mai fatto affidamento, perché ho pagine in cui i “mi piace” sono superiori alle visite dichiarate, perciò…

            "Mi piace"

          • Ma quello è normale: chi scorre il reader di WordPress per aver conto di tutte le nuove uscite nei blog che segue, può mettere il like anche senza visitare effettivamente la pagina corrispondente. Tant’è vero che io continuo a ricevere una media quotidiana di 50 like per ogni nuovo articolo pur avendo tolto l’opzione relativa (cioè non è più possibile mettere il “mi piace” all’articolo dalla pagina in cui è pubblicato, lo si può dare solo dal reader). Il rovescio della medaglia è la conferma che quasi nessuno di quelli che mettono il like legge effettivamente l’articolo – e, nel mio caso, ascolta davvero il brano che vi propongo 🙂

            Piace a 1 persona

          • A parte che se non lo trovo nella pagina, vado anch’io tramite reader per mettere mi piace ai tuoi articoli (e ora mi spiego il perché 😛 ), io parlo di pagine, che non compaiono nel reader (per dirti: il racconto pubblicato oggi, non si vede nel reader, solo l’articolo dedicato) e quindi non si può mettere un like senza visitarla… o almeno credo: io non saprei come, in effetti.

            "Mi piace"

          • Ho capito che cosa vuoi dire. No, in effetti le pagine di Wp (io intendevo “pagina” nell’accezione generica di schermata, pagina web) non compaiono nel reader. Bene, se di una pagina hai più “mi piace” che visualizzazioni vuol dire che il problema non è recente, e che forse WordPress non è la piattaforma ideale per i blogger – ce ne sarà una davvero buona? Mah…

            Piace a 1 persona

Scrivi un commento:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.