Sotto sequestro

Bel Canto

Alcuni brani tratti dalla colonna sonora del film Sotto sequestro (titolo originale Bel Canto; 2018), diretto da Paul Weitz. Potete leggere la bella recensione di Raffaella pubblicata oggi nel suo blog.


Antonín Dvořák (1841 - 1904): «Měsíčku na nebi hlubokém» (Luna nel cielo profondo), aria per soprano dal I atto dell’opera Rusalka op. 114, B 203 (1901), libretto di Jaroslav Kvapil. Renée Fleming, soprano; London Symphony Orchestra, dir. sir Georg Solti.

Měsíčku na nebi hlubokém
Světlo tvé daleko vidí,
Po světě bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mě.
Zasviť mu do daleka,
řekni mu, řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mne-li duše lidská sní,
ať se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!

(Luna nel cielo profondo, la tua luce si vede da lontano mentre vaghi per il mondo intero guardando le case delle persone. Aspetta un minuto, Luna, e dimmi: dov’è il mio amato? Luna d’argento, digli che lo sto abbracciando, ricordagli di sognarmi almeno per un istante. Illuminalo da lontano, digli che lo sto aspettando! E se quell’anima dovesse sognarmi, fa’ che si svegli con il ricordo del sogno! O Luna, non nasconderti, non andare via!)


Licinio Refice (1883 - 1954): Ombra di nube, romanza per soprano e orchestra (1935) su testo di Emidio Mucci. Renée Fleming, soprano; Philharmonia Orchestra, dir. Sebastian Lang-Lessing.

Era il ciel un arco azzurro di fulgor;
Chiara luce si versava sul mio cuor.
Ombra di nube, non mi offuscare;
Della vita non velarmi la beltà.
Vola, o nube, vola via da me lontan;
Sia disperso questo mio tormento arcan.
Ancora luce, ancora azzurro!
Il sereno io vegga per l’eternità!


Nel film viene fra l’altro eseguita anche la prima parte di Bachianas brasileiras n. 5 di Heitor Villa-Lobos: potete (ri)ascoltare l’intero brano, sempre nell’interpretazione di Renée Fleming, in questa pagina del presente blog.


Suite nel II tono

Lambert Chaumont (1630 - 23 apriie 1712): alcuni brani dalla Suite du deuxième ton (pubblicata in Pièces d’orgue, 1695). Olivier Dekeister all’organo Debierre della Chiesa di Saint-Lambert de Vaugirard in Parigi.

  1. Plein jeu
  2. Fugue gaie [1:05]
  3. Duo [2:22]
  4. Fugue grave [3:14]
  5. Basse de cromorne [5:06]
  6. Dialogue sur les grands jeux [6:03]

organo Debierre

Diversa diversi orant

Nicolas Gombert (c1495 - c1560): Salve regina, mottetto a 4 voci (1541). Ensemble Beauty Farm.
Questo brano reca il motto Diversa diversi orant (voci diverse cantano preghiere diverse): la voce più acuta intona l’antifona mariana che dà titolo alla composizione, mentre a ciascuna delle voci inferiori sono affidate le parafrasi di due altre antifone, in successione; in un solo mottetto, dunque, vi sono sette antifone diverse:
Cantus: Salve regina
Altus: Ave regina coelorumBeata mater
Tenor: Inviolata, integra et casta esHortus conclusus
Bassus: Alma redemptoris materAve Maria.

Cantus :

Salve regina misericordiae,
vita dulcedo et spes nostra salve.
Ad te clamamus, exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia,
o dulcis virgo Maria.

Altus :

Ave regina caelorum,
ave domina angelorum:
salve radix,
salve porta ex qua mundo lux est orta.
Gaude virgo gloriosa,
super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
et pro nobis semper Christum exora.
Beata mater et innupta virgo gloriosa regina mundi,
intercede pro nobis ad Dominum Deum nostrum,
o dulcis Maria.

Tenor :

Inviolata, integra et casta es, Maria,
quae es effecta fulgida caeli porta.
O mater alma Christi carissima,
suscipe pia laudum praeconia.
Nostra ut pura pectora sint et corpora.
Te nunc flagitant devota corda et ora.
Tua per precata dulcissima.
Nobis concedas veniam per saecula.
O benigna! O regina! O Maria!
Quae sola inviolata permansisti.
Hortus conclusus es, Dei genetrix, fons signatus,
surge, propera, amica mea,
o dulcis Maria.

Bassus :

Alma redemptoris mater,
quae pervia caeli porta manes, et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo.
Tu quae genuisti, natura mirante,
tuum sanctum genitorem,
virgo prius ac posterius.
Gabrielis ab ore sumens illud
Ave, peccatorum miserere.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui,
o dulcis Maria.