Berceuse d’Armorique

Poldowski, pseudonimo di Régine Wieniawski (1879 - 28 gennaio 1932): Berceuse d’Armorique (1914) su testo di Anatole Le Braz. Angelique Zuluaga, soprano; Gwendolyn Mok, pianoforte.

Dors, petit enfant , dans ton lit bien clos:
Dieu prenne en pitié les bons matelots!

  Chante ta chanson, chante, bonne vieille!
  La lune se lève et la mer s’éveille.

Au Pays du Froid, la houle des fjords
Chante sa berceuse en berçant les morts.

Dors, petit enfant, dans ton lit bien doux,
Car tu t’en iras comme ils s’en vont tous.

Tes yeux ont dèjà la couleur des flots.
Dieu prenne en pitié les bons matelots!


Partir conviene

Luca Marenzio (1553 o 1554 - 1599): S’io parto, i’ moro, madrigale a 5 voci (dal Sesto libro de madrigali a cinque voci, 1594, n. 1). La Venexiana, dir. Claudio Cavina.

S’io parto, i’ moro, e pur partir conviene!
Morrò dunque il mio bene,
E questa mia partita,
Che mi ti toglie, mi torrà la vita.
Dolorosa partita che m’uccidi,
Quei che congiuns’ Amor perché dividi?


Marenzio