La luna e gli insonni

Vic Nees (1936-14 marzo 2013): Liedjes voor de slapelozen (Canzoni per insonni, 1979) per coro e pianoforte su testo di Mieke Martens. Coro Laetare Musica, dir. Patrick Windmolders.
Sono molto lieto di potervi far conoscere questa piccola, deliziosa composizione corale, in cui ironia e malinconia ora si alternano, ora si fondono con misura e eleganza, e dove la prima protagonista – anzi, «prima primadonna» – è la luna. Vic Nees era nato a Malines/Mechelen, città fiamminga i cui abitanti sono detti maneblussers, ossia «quelli che spengono la luna» (la vicenda che diede origine a questo bizzarro soprannome è ben raccontata in un articolo di Wikipedia). Nei Liedjes voor de slapelozen la luna ovviamente non si spegne, non può essere spenta, ma anzi pende come un’insegna al neon sopra le case della città, tutto avvolgendo nel suo luminoso incanto, facendo compagnia a coloro che invano contano le pecore, a quelli che ascoltano le notizie dell’ultimo telegiornale, a chi beve una tazza di tè, a chi preferisce un bicchiere di birra. Welterusten en slaap zacht: buona notte e sogni d’oro, anche a chi sogna con gli occhi spalancati.

Plena luna, prima primadonna, abracadabra.

Moegelopen mensen in de straten,
de winkels doen hun gouden deuren dicht.
Meisjes die zich mooi willen praten
in de bleke blos van lila neonlicht.
Mannen die zo graag te veel beloven
de avond naar hun beeld en hun gelijkenis.
Gordijnen worden haastig dicht geschoven
omdat het ondertussen alweer donker is.

En de maan hangt als een lichtreclame
boven de huizen van de stad
waar achter helverlichte ramen
kinderen moe worden en mat.

Vijf plus vier is negen,
ik heb straf gekregen!
Nijlpaarden en slingerapen.
Mama, ik kan weer niet slapen!

Plena luna, prima primadonna, abracadabra.

Slaap nu, mijn kleine jongen,
het is al twintig over acht.
De witte lammetjes sprongen
al over ‘t beekje van de nacht.
Honderd en één,
ik laatje niet alleen.
Honderd en twee,
ga je met me mee?
Honderd en drie,
weet je wat ik zie?
Honderd en vier,
witte lammetjes hier.

En eindelijk zijn ze stil blijven staan
in het zilveren licht van de maan.
Slaap nu, mijn kleine jongen,
hoor daar vertrekt weer een trein,
die zal vannacht nog in Antwerpen zijn.

Maar jij bent al veel te moe,
doe je grote ogen nu maar toe.
Honderd en één,
ik laatje niet alleen.

Waar is het programmablad,
waar heb ik het gelaten?
Thomas heeft weer straf gehad,
je moet eens met hem praten
want zo kan het echt niet meer!
Er zal een nieuwe ijstijd komen,
lees ik hier alweer een keer.
En hij heeft zo’n vreemde dromen.
Maar wat is het killig hier!
Wil jij ook nog een kop thee?
Nee, nee, ik heb liever een glas bier
en kijk er is weer storing op teevee.

En wat later op de radio,
vanuit een godverlaten studio,
begint de nieuwslezer aan het allerlaatste nieuws.
De wereld zucht van zorgen,
het weerbericht voor morgen.
Ochtendnevel en mist,
westenwind en regenvlagen.
Een vermoorde journalist,
de onrust van de laatste dagen.
Onstuimige zee, een lekke olietanker.
Conflicten binnen de EEG,
de nieuwe oorzaken van kanker.

Koude polaire lucht,
een vreemde ster in het heelal.
Schandalen en sensatiezucht
en de luchtdruk daalt plots overal.

Dames en heren,
nog even pauzeren,
ik wens U alvast een goede nacht.
Welterusten en slaap zacht
zegt hij tegen U en mij.

En voor al wie niet kan slapen
ozonlagen fantasie.
Honderd en één,
ik laat je niet alleen.
Drijft de maan haar kudde schapen,
nevelslierten nostalgie.
Honderd en twee,
ga je met me mee?

Naar de open velden van de nacht,
onvoltooide elegie.
Honderd en drie,
weet je wat ik zie?
Maskerade van haar toverkracht,
liefde en astrologie!
Honderd en vier,
witte lammetjes hier.
Papavers om je licht te maken,
transparante euforie.
Honderd en vijf,
wil je dat ik blijf?
Morgen zul je weer ontwaken
uit de zonne-energie.

Plena luna, prima primadonna, abracadabra.
Welterusten en slaap zacht? zegt zij tegen jou en mij.


Vic Nees

Annunci

5 pensieri su “La luna e gli insonni

  1. Un piccolo gioiello è questa composizione corale in cui coesistono toccante malinconia e ironia con eleganza e misura.
    Mi è piaciuto tanto tanto il coro accompagnato da questa musica.
    E la luna è senza dubbio la prima donna.

    Welterusten en slaap zacht
    zegt hij tegen U en mij.
    En voor al wie niet kan slapen
    ozonlagen fantasie.

    Grazie, Claudio 🙂
    Gli insonni guardano spesso la luna e immaginano…
    gb

    Liked by 1 persona

  2. Se siete appassionati di calcio, e se le Canzoni per insonni vi sono piaciute, ascoltate la Voetbalgavotte (Gavotta calcistica) di Nees, il cui testo è interamente costituito da nomi di calciatori:

    Lato, Larsen, Rossi, Mamadou,
    Puskas, Pelé, Scifo, Munaron;
    Lato, Larsen, Rossi, Mamadou,
    Clijsters, Koeman, Ceulemans, Cruyff.
    Sigurvinsson, Belanov, Butragueño, bongabonga,
    Sigurvinsson, Belanov, Butragueño, Grün,
    Van Moer, Van Himst, Van Basten, Van der Smissen,
    Ohana, Tigana, Di Stefano,
    Gerets, Gullit, Gudjohnson,
    Grün, Degryse, Haan, Lozano,
    Pfaff, Papin, Platini, Preud’homme
    Van Moer…
    Tahamata, Cerniatinsky, Maradona è mobile! 😀
    Zubizarreta, Zubizarreta…
    Pelé, Rhahn, Sanon, Malbassa
    Rummenigge, Rummenigge…
    Beckenbauer, Pfaff…
    Sigurvinsson…
    Clijsters, Koeman, Ceulemans, Cruyff, Zoff,
    Grün, Pfaff!
    Eusebio, Romario, Garrincha, Gento, Grün.

    Liked by 1 persona

Scrivi un commento:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...