Profano+Sacro

Hans Leo Hassler (1564-8 giugno 1612): Mein G’müt ist mir verwirret, Liebeslied a 5 voci su testo di autore ignoto; edito in Lustgarten neuer teustscher Gesäng, Balletti, Gaillarden und Intraden mit 4. 5. 6. und 8. Stimmen (Norimberga 1601). Coro Promusica.

Mein G’müt ist mir verwirret
das macht ein Jungfrau zart;
bin ganz und gar verirret,
mein Herz das kränckt sich hart.
Hab Tag und Nacht kein Ruh,
führ allzeit grosse Klag,
tu stets seufzen und weinen,
in trauren Schier verzag.

Ach, daß sie mich tät fragen,
was doch die Ursach sei
warum ich fuhr solch Klagen,
ich wollt ihr’s sagen frei,
daß sie allein die ist,
die mich so seht verwundt,
könnt ich ihr Herz erweichen,
wird ich bald wider g’sund.

Reichlich ist sie gezieret,
mit schön Tugend ohn Ziel,
höflich wie sie gebüret,
ihr’s Gleichen ist nicht viel,
für andern Jungfrau’n zart,
führt sie allzeit den Preis,
wann ich’s anschau, vermeine,
ich sei im Paradeis.


O Haupt voll Blut und Wunden, Kirchenlied a 5 voci con testo di Paul Gerhardt (1653) adattato al Liebeslied di Hassler. Vocal Concert Dresden.
Il testo di Gerhardt è in sostanza una traduzione del Salve caput cruentatum di Arnolfo di Lovanio (sec. XIII).
L’uso di trasformare un canto profano in un brano religioso sostituendone opportunamente il testo è antichissimo e diffusissimo; i musicologi chiamano questo tipo di parodia «travestimento spirituale».


Johann Gottlieb Janitsch (1708-1763): Quadro (sonata da camera a 4) in sol minore O Haupt voll Blut und Wunden ; prende il titolo dal Kirchenlied sul quale si fonda il III movimento. Ensemble Il Gardellino: Marcel Ponseele, oboe; François Fernandez, violino; Roel Dieltiens, violoncello; Shalev Ad-El, clavicembalo.

I. Largo
II. Allegretto [a 3:58]
III. Adagio [a 9:55]
IV. Vivace [a 13:51]


Hans Leo Hassler

Annunci

2 pensieri su “Profano+Sacro

Scrivi un commento:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...