Equinozio – IX


Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1947): Herbstlied, duetto op. 63 n. 4 (1844); testo di Karl Klingemann (1798-1862). Barbara Bonney, soprano; Angelika Kirchschlager, mezzosoprano; Malcolm Martineau, pianoforte.

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Frühling in Winterzeit!
Ach, wie so bald in trauerndes Schweigen
Wandelt sich alle der Fröhlichkeit!


Bald sind die letzten Klänge verflogen!
Bald sind die letzten Sänger gezogen!
Bald ist das letzte Grün dahin!
Alle sie wollen heimwärts ziehn!


Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid.


Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken?
Süß wie der Lenz und schnell verweht?
Eines, nur eines will nimmer wanken:
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht.


Ach, wie so bald verhallet der Reigen!
Ach, wie so bald in trauerndes Schweigen
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!


Oh, quanto presto s’arresta la danza,
la primavera si tramuta in inverno;
oh, quanto presto in doloroso silenzio
si tramuta ogni allegria.


Presto si affievoliscono gli ultimi suoni!
Presto se ne vanno gli ultimi alati cantori!
Presto l’ultimo verde scompare!
Tutti vogliono tornare a casa.


Oh, quanto presto s’arresta la danza
e il piacere si trasforma in mesto dolore!


Eravate soltanto un sogno, voi, pensieri d’amore?
Dolce come la primavera e presto svanito?
Una cosa, solo una cosa non cambierà mai:
la nostalgia, che mai se ne va.


Oh, quanto presto s’arresta la danza!
Oh, quanto presto in doloroso silenzio
si tramuta ogni allegria.

Annunci

2 pensieri su “Equinozio – IX

Scrivi un commento:

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.